Ген.4

[paramon]

А ты не тупи..а читай что я пишу, а потом спорь..я написал человеку..
not at all и в скобках перевел (не за что).. в чем я не прав..не надо умничать и попровлять человека с лучшим в мире советско-российским образованием..

[Алин_а]

Меня всегда смешат те, кто общается по переводчику. Образование, к знанию языков, не имеет никакого отношения. Удачи в общении.

[Unkind]

Парамон, ты чё в самом деле? Прекращай давай! Чё так завелся? Тебе два человека говорят, что В РАЗГОВОРНОМ английском не употребляется. Зачем мне тебя обманывать? Ну сам рассуди. Успокойся, лады. Не обижай девочек такими словами. Мы же все взрослые люди, где-то даже с претензией на интелегентность, зачем словами такими бросаться? Пошли лучше на хохляцкий какой форум да там им жеребятины в эфир понаговорим, шоб оглохли на фиг)). Пар выпустим))

[paramon]

Я был прав..даже свои ошибки не может подтвердить..задорнов правильно говорил..ну тупые))

[paramon]

Кто здесь говорит про разговорный язык?..
Я написал что not at all переводится как не за что..она пишет нисколько..кто прав А??

у меня бабушка говорила (разговорный язык) поехали у город..иди исть суп..и т.д.
у меня сосед говорит (разговорный) -я брат внатуре паеду щас отвечаю))
У меня племянник говорит (разговорный)- агу..ляля..агу))
Кто правильно говорит?))

если был груб прошу прощения Алин а..люблю спорить,когда прав..

[Julianna]

Да, зачем тогда написано не в одном источнике, что используется как " не стоит благодарности" в ответ на " спасибо" ... Хотят русских людей идиотами выставить в разговоре с англичанами, не иначе..((

[Unkind]

Терапийная злость? Рибавирин-озвирин?)) Хочется обидчикам сердца из груди вырывать?)) Это химия, пройдёт)) Тупые, не тупые, а наука у них на высоте, живут лучше нас и многое другое. Алина, про англосаксов, я имел ввиду англичан, как основателей англ.языка. Для меня человек с европейской внешностью и хорошо говорящий по русский, уже славянин, к коим тебя и отнёс, может быть ошибочно.

[paramon]

Правильно Юля до словно ...not- нет,не.. аt- предлог это..аll- всё.
Нет это всё..спасибо-ответ (не надо этого всего-не надо благодарности))..не за что..

не злой я бы не сказал,что они живут лучше нас..ответь кто прав? Как переводится?

[Unkind]

Я уже сказал своё мнение! Разве не читал? В РАЗГОВОРНОМ ВООБЩЕ НЕ УПОТРЕБЛЯЕТСЯ! В молодости прочёл две книги в оригинале на англ., в военной академии был освождён от английского, пять автоматом, т.к. всей группе делал все контрольные и летучки. Сейчас практики нет, особенно разговорной и письма, но часто смотрю фильмы и ролики из ютюба на английском.Если ты мне приаедёшь пример из литературы, где в диалоге в ответ на благодарность отвечают not at all, я признаю, что прав ты. Что так отвечать правильно, просто редко используется, настолько редко, что нигде и никогда не встречал такого ответа. Пока вот так. Если бы я видел, что прав ты, я бы сказал, но сейчас я согласен с Алиной. Мне не зачем лицеприятстаовать и тем более заискивать. Я тоже за истину, и спорить могу и люблю, до хрипоты, если уверен, что прав.

[paramon]

[quote="paramon"]Кто здесь говорит про разговорный язык?..
Я написал что not at all переводится как не за что..она пишет нисколько..кто прав А??
ты тоже меня не читаешь?..зачем я здесь распинаюсь если никто не читает..и кстати нот ат олл-это чисто британский ответ..а не американ..

[Unkind]

Ну во первых предлог "at" используется во многих значениях (предлогах), но только не как "за" или как ты написал "это". Во вторых, в литературно-разговорном я ни разу не встречал такого ответа на благодарность. В третьих, перевод дело довольно субъективное, и если люди владеющие в совершенстве данным языком (я не себя, и даже не Алину имею ввиду сейчас) не употребляют данное выражение, то значит дословный перевод не совсем корректен.

[Unkind]

Я сказал уже своё мнение. Если ты приведёшь мне ссылку, где так отвечают на благодарность, я признаю твою правоту. В противном случае, каждый останется при своём мнении.

[paramon]

Ты чё специально бесишь..как правильно..не за что или нисколько
Докозательство: я написал в гугле..ответ на фразу thank you..lingvisto.ru
Мне честно очень жаль что я общаюсь с такими не граммотными людьми,которые даже очевидное и доказанное не признают..
.

[Unkind]

нисколько, совсем нет. А дословно тогда "не(нет) НА что"! И о каком дословном, построчном переводе здесь может идти речь? Жаль?)) Не общайся, Парамон. Мне от этого ни тепло, ни холодно. Уж поверь мне))

[paramon]

Доказательство где твоего перевода..??
Я свои привел доказательства..твои где??
Unkind no ... Unknown

[paramon]

Sorry Alice,but I know English very well.
thank you..answer- not at all..how translate(не зачто))
Не поленился зашел в инет..и так и так можно..но так как ты сейчас в Лондоне,как я понял..то наверно ты права;потому что я был там очень давно..

Буду умнее..умный человек уступит глупому))
Будьте счастливы учите англ.яз.

[Olga78]

О господи! Люди на тткрапии, сразу видно:( не спорьте пож. Я тож жа кончила ин яз, но не собираюсь никого поправлять, всё равно же всем все понятно,ну что вы? Лучше ответьте на мой вопрос,заданный выше. А еде кто то писал ,что это не соц.сеть:)))

[Julianna]

Здесь много информации на эту тему, но можешь в инете почитать про роль полиморфизмов гена интерлейкина 28В в прогнозах лечения вирусного гепатита С...

[Olga78]

Нет , я это прочитала ,а это будет как то влиять на выбор терапии?

[Julianna]

Ну а сами как отнеслись к информации? Я бы выводы какие-то сделала... А фиброз еще не узнавали? Генотип не пересдавали ?

[Julianna]

Просто многие считают, что знание ИЛа ничего не даст, в случае неблагоприятного - только лишние сомнения и нервотрепка, но вы же сами говорили : предупрежден, значит вооружен))

[Olga78]

Вот мне пойму почему врач про ИЛ ничего не говорит,анализы в субботу идем перезаать,фибросксн пока никак не найдем в городе. Я так понимаю ,что от значения ИЛа зависит успешность лечения.

[Julianna]

Это не значит,что с плохим ИЛом не надо лечиться и шансов нет,просто в таком случае слабая схема не прокатит...

[Olga78]

Понятно,спасибо.

[Olga78]

Скажите пож ,есть разница в эффективности альгерона и пегасиса?