пеги в самолет. документы

[rubin]

В самолете холодильника нет,но есть сухой лед,когда температура в сумке стала выше 10,попросила у проводов далее проложила газетой и все спокойно довезла.

[Omu]

ребята, помогайте! собрались семьей в середине июня на море. два пега повезу с собой. ни районный инфект, ни гепатолог ни фига не знают что за документ мне нужно предъявить в аэропорту. если у кого-то есть образец такой бумаги, поделитесь, пожалуйста. или хотя бы поподробнее расскажите что в нем должно быть и на каком языке! очень нужно

Я летал в США на две недели, вез две упаковки, поскольку там без рецепта его не купишь. Сдавал лекарства в багаж, в пластиковом чемодане с остальными вещами, в термосумке с хладоэлементами. (порядка 24-х) часовой перелет) Но это сами смотрите, что за авиакомпания и какой у вас чемодан, может не всегда стоит сдавать в багаж. По перевозке и хранению препарата узнавал в представительстве "Роша": "при комнатной температуре(до +25С градусов) допустимо хранение до 2-х суток(48часов) без потери терапевтических свойств Пегасиса". Но вот заморозка действительно недопустима, не кладите вместе с замороженными хладоэлементами и в морозилку "боится мороза", будьте внимательны, И на солнце не вытакскивайте, в любом случае должна быть термосумка. На всякий случай сделал справку на русском и английском без указания самого диагноза и завизировал у врача в своем геп. центре и поставил печати, но никто и нигде справку так и не спросил. И сами лекарства никого не заинтересовали.

Справка лишней не будет все же, поговорив со своим врачом, сделал такого содержания: Сверху шапка геп. центра, клиники - название, адрес и телефон, далее
Справка
Ф.И.О. пациента:
Дата рождения:
Настоящая справка выдана ___ФИО_______ о том, что он(она) с ....2011 года по .....2011 г. проходит медицинский курс лечения и принимает медицинские препараты: Пегасис (дозировка 180 мкг./ 0.5 мл., один раз в неделю, подкожная инъекция), Рибавирин(6 капсул ежедневно).

Выдано для предъявления по месту требования.
Врач ? специалист - подпись-/ФИО/
Руководитель центра - - подпись-/ФИО/

И на английском:
Department of Health, Moscow
Advisory Specialist Hepatology Department Centre
Clinical and diagnostic department
Address: Volokolamskoe highway, d. 63 Bldg. 3, Floor 2, Moscow, Russia, 125367
Tel. +7-495-942-40-63

Conclusion

Name Patient:
Date of Birth:
This Conclusion is issued to __ФИО____ that he(she) was from ...дата начала... 2011 to ...дата окончания терапии...2011 is a medical treatment and takes the medication: Pegasys (dosage of 180 mcg/ 0.5 ml, once a week, subcutaneous injection), ribavirin (6 capsules daily).
Issued for the presentation of the place demands.

Doctor - specialist_______
Head of Centre ________

Хорошего всем отдыха, но лучше побольше в теньке и не забывайте про диету, т.к. на морских побережьях любят острую пищу.


моя история: http://www.gepatitu.net/forum/viewtopic ... 5%ED%E8%E5

[nadinnae]

пару дней назад прилетела из Кисловодска - вещи из багажа были ледяными просто, баночки с кремом можно было использовать в качестве хладагентов. вероятно, зависит еще от самолета - у нас был махонький АН-148М.

[Omu]

В целом, в авиакомпаниях всегда сообщают, какой будет самолет, можно непосредственно туда позвонить. У большинства сейчас указывают в электронном билете модель самолета и на регистрации можно уточнить, стоит сдавать в багаж или лучше взять с собой, в любой авиакомпании это скажут. А по кол-ву содержания его настолько мало-180мкг, что это никого не заинтересует. Хладагенты берите тоже небольшой емкости, продаются например Thermos по 50 мл. и по 90 мл. Можно набрать несколько таких и в термосумку.

[Miquele]

Всем привет! Я воспользовался приведенным выше вариантом заключения на англ.языке. Правда я немного модифицировал его под себя (если нужно, пишите в личку, я скину).

Расскажу о своем опыте. Думаю, что он будет интересен всем, т.к. у меня было много пересадок, меня с контейнером досматривали в 5 странах, а именно: Россия,Турция, Египет, Эфиопия, Танзания.

Сразу отмечу, что ни в коем случае не сдавайте лекарства в багаж. Мой врач посоветовал мне этого не делать. У нее лечился летчик, который рассказал, что температура в багажном отделении порой гораздо выше, чем в салоне.

Мое путешествие с 3 упаковками Пегасиса в контейнере с хладоэлементами началось в аэропорту Шереметьево. Поскольку мой путь начался прямо с работы, контейнер с лекарством был надежно упрятан в сумке. Однако эту сумку я не сдавал в багаж, взял в ручную кладь (она по стандартам проходит и продавалась с соответствующей этикеткой). На российской границе мне ни слова не сказали.

Мой перелет был с остановкой в Турции на один день. В этот день как раз нужно было сделать укол. В дальнейшем на всем пути сумка была у меня в руках как отдельная единица. На всех досмотрах меня ни разу не спросили что в ней. И только в Танзании, уже на внутреннем рейсе из Дар-Эс-Салаама в Килиманджаро у меня попросили объяснить что это и попросили разрешение (на английском - permission - в этой связи в приведенном выше образце документа стоит заменить слово "conclussion"). Более того, они даже открыли контейнер, однако увидев мое возмущение и эмоциональное объяснение что это должно быть в холоде, позволили закрыть мне его. В моем заключении была допущена ошибка - дата начала терапии 03.11.2011, а датой окончания 03.10.2011, а не 2012. Я знал об этой ошибке, волновался, но на нее не обратили внимание. Спросили лишь о том, какая организация выдала заключение. В ответ на это я указал лишь на название в шапке заключения.
Стоит отметить большую коррумпированность представителей властей в Танзании. А аэропорту перед паспортным контролем висит табличка о том, что "чаевые запрещены". Я подозреваю, что интерес к моему контейнеру красного цвета был вызван возможностью наживы в случае отсутствия у меня разрешения.
Мое путешествие по Танзании предполагало смену ночлега каждый день (сафари), но ночевал я не в camp с палатками, а в lodge (хотя один раз такая "ложа" выглядела как улучшенный палаточный лагерь) где обязательно были кухни с холодильниками.
Самое ужасное в том, как объяснять их персоналу с неважным английским о том, что хладоэлементы нужно положить в морозильник, а лекарства - в холодильник.
Хладоэлементы по английски - icepack. Морозильник - freezer, а холодильник - fridge. Лучше проконтролировать как они все это разместят. У меня пару раз были случаи, когда хладоэлементы были заморожены не совсем хорошо, просматривалось наличие воды. а один раз, когда я самостоятельно клал лекарство в холодильник, то почувствовал, что в нем жарче, чем снаружи.
Не надейтесь где нибудь в аптеке местных деревень и городков найти сухой лед и прочие возможности охлаждения.
Вместе с тем, отмечу, что по результатам моего общения с персоналом я понял, что просьбы положить лекарство в холодильник не столь уж редки. В одной lodge даже отметили прошлогодний наплыв туристов-диабетиков с инсулином.
За размещение лекарств рекомендую не скупиться на чаевые, но в пределах разумного - не более 1 доллара.

[Юлечка]

Miquele, спасибо за сообщение.

[Викалина]

Привет всем!!! Ну, что весна на подходе, кто на отдых собирается???

[окси]

нам бы терапию закончить лично у меня на отдых не будет ни копеечки все ушло на терапию буду долги раздавать об отдыхе можно только мечтать

[nadinnae]

Miquele
спасибо )
вызвали ностальгию названия Килиманджаро...звучат, как музыка. никогда не была, но фильм старый есть Снега Килиманджаро
рассказал бы немного о своем путешествии... красотищща , наверное...

[+монах+]

А вы когда нибудь были на таити?
Говорят там хорошо!

[baranka]

пару дней назад прилетела из Кисловодска - вещи из багажа были ледяными просто, баночки с кремом можно было использовать в качестве хладагентов. вероятно, зависит еще от самолета - у нас был махонький АН-148М.

Мундланд сдавала в багаж в сумке с градусником,получила обратно замороженными,минус пять ,но это уже на земле,а чего в воздухе было.ф.з...так что в багаж лучше не сдавать,в руках...

[Викалина]

Ту про документы к лекарствам спрашивали, мне в аптеке сразу при первой покупке дали все сертификаты на пегинтрон и ребетол на русском и английском языке. Так и сказали, что это потребуется если за границу соберусь. А заверять у нотариуса не обязательно, там все печати стоят и подписи. Наверное можно еще рецепт врача с собой взять, или справку что проходишь лечение.

[miss1]

Сотый раз по кругу... Вопрос первый: какое время пегинтрон может находиться при 0 t? Вопрос второй: кто летал в Испанию с лекарствами, спрашивали ли у Вас рецепт?

[плюша]

С пересадками чтоли летите?наши вроде не спрашивают.

[miss1]

Чешские авиалинии, стыковка в Праге 2 раза будет.

[плюша]

Ну возьмите справку на всякий случай,врач без проблем напишет.я два раза летала,но без пересадок,никто не интересовался лекарствами,контейнер в руках несла.2 раза пересадка в один конец?офигеть!

[Tasha13]

Miss!
Вот и у меня вопрос?2 пересадки в один конец что ли?Переводи по любому на английский рецепт или справку от врача!Могут спросить!
Я планирую тоже на пару недель слетать домой, стоит дилемма:в ручную кладь брать шприцы или в багаж?
Каждая компания на своей интернет страничке пишет о перевозке медикаментов! Так вот у Lufthansa например написано, что на борт можно брать медикаменты (шприцы),если они должны быть использованы во время полета!Брать с собой ручной кладью,сумка-холодильник у меня не маленькая, охлаждающие элементы больше, чем по 100 мл! Еще нужна копия рецепта ну и вопросов немцев не избежать по любому!Проверяют обычно досконально!
Сдать в багаж в сумке-холодильнике в чемодане проще гораздо! Температура в багажном почти,как и в салоне (это не кукурузник),сумка-холодильник до 18 часов у меня держит холод,но! Могут потерять багаж! У меня такого не случалось еще конечно...но...и тогда ищи свищи в Беле Пегасус...короче голвняк!

[true mag]

Я иду на днях за рецептом, не знаю буду ли переводить, я только один пег везу, ищу вот контейнер маленький, что- то не могу найти.

[miss1]

Tasha13, 2 стыковки в 2 конца (думала, может с запасом взять пегов). Ну, да не важно. 1 то стыковка по-любому актуальна, из Питера в Прагу, там 3 часа в аэропорту и дальше до Барселоны. Завтра поеду к врачу за справкой, что прохожу лечение такими-то препаратами и т.д.

[Tasha13]

Miss!
Ну ты рассчитай только точно, чтоб хватило (задержки и откладывания рейсов в сезон отпусков-самое то!)
У меня только что муж спросил на досмотре в аэропорту, сказали ,что должен быть не рецепт, а документ от врача, что такая то проходит лечение такими то препаратами!
Перевод на английский,я думаю, приветствуется!Как в Праге при пересадке, так и в Барсе, когда назад лететь будешь, если с запасом брать будешь!
Мне вот тоже, дурдом...на русский с немецкого переводить еще?
Наши могут доколебаться и при выходе, они любят пошмонать прилетевших после получения багажа уже...не хотелось бы долго и досконально объяснять соотечественникам в аэропорту, чем я болею...блииин)
Я все таки наверное, если полечу, то сдам в багаж!И полечу после укола, чтоб если вдруг затеряется чумадан, было время по аптекам поискать!

[miss1]

Tasha13, по поводу объема жидкостей в ручной клади. Вчиталась. Поняла так: можно 10 емкостей по 100 мл (1 литр максимум) и к этому объему еще лекарства дополнительно можно. Но в исключительных случаях могут спросить справочку.

[Tasha13]

Ахххаа))понятно!
У меня два охлаждающих элемента по 200 мл! Не прокатит!
Ждет багажное отделение мои пеги!
Miss 1!Когда полет планируешь?Ты как слетаешь,отпишись пожалуйста,как все прошло?Ок?
И хорошо провести время!В Барсе супер...парк Гуель,Саграда,тапаз...мммм)))и шоппинг афигенный!Мой любимый город!

[miss1]

Спасибо, но я лечу в конце июля. Ты может раньше . Я уже и не знаю, правильно ли поступаю, что полечу туда. Волнуюсь что-то. Тут нескольско дней был жаряк, так тяжело мне было, а плюс еще постоянные проблемы с кишечником, так что ни тапас, ни чоризо с фруктами, боюсь не грозят мне.

[Tasha13]

И я планирую в конце июля домой))Короче, кто первый-делимся впечатлениями!
Я между уколами и сейчас иногда летаю, но стараюсь рассчитать, чтоб ничего не брать с собой!
У нас в Германии сейчас тоже 34...то топило 2 недели, то жгет...жуть, два дня не вылажу из дома...Не переживай,у моря все равно климат приятнее!С едой тогда конечно, поаккуратнее!

[плюша]

Ну я конечно не знаю,но мне кажется вы как то излишне заморачиваетесь.во-первых зачем брать пеги с запасом?уж не сложно посчитать сколько вам понадобится,во время отпуска.я тащила контейнер в руках и никто даже не глянул в его сторону,и не считал сколько литров в хладогентах,а обратно он был пустой,но в спортивной сумке в ручной клади и тоже никто не интересовался.